今天一个老外朋友，问我中国好多汉字后面为什么还加英文字母，比如傻B和牛B。这个B在汉语中是什么意思。这还真没难住我，我告诉他，B是个副词，很厉害的意思，比如傻B就是“傻得很厉害”，牛B就是“牛得很厉害”，装B就是“装得很厉害”。晚上老外给我来电话说他挨打了，我说怎么了？他说今晚到中国女朋友家吃饭，女朋友妈妈烧的菜很好吃，老外竖起大拇指说——你妈B！女朋友一耳光打得老外眼冒金星！ [偷笑]